中华人民共和国船舶签证管理规则(英文版)
Rules of the People's Republic of China on the Administration of Vessel Visas
Chapter I General Provisions
Article 1 The present Rules are formulated according to the Law of the People's Republic of China on the Safety of Maritime Transport and the Regulation of the People's Republic of China on the Safety of Inland River Transport for the purpose of regulating the conducts relating to vessel visas and safeguarding the security of water transport.
Article 2 The present Rules shall apply to the issuance of vessel visas to the domestic vessels navigating within the waters of the People's Republic of China.
The present Rules do not apply to the military vessels, fishing vessels, and sports vessels. However, when the aforesaid vessels are engaged in profitable transportation, they shall apply for a vessel visa according to the provisions of the present Rules.
The term "vessel visa" as herein used in the present Rules refers to the administrative licensing act whereby the maritime affairs administrative organs examine vessels and vessel operators upon their application and issue a permit to those that satisfy the conditions for a vessel visa.
Article 3 The Maritime Safety Administration (MSA) of the People's Republic of China shall take charge of the administration of vessel visa all through the whole country, and the maritime affairs administrative organs at various levels are specifically responsible for the administration of the vessel visas within their respective jurisdictions.
The administration of vessel visas shall meet the principle of efficiency and facilitating people.
Chapter II Vessel Visas
Section 1 General Provisions
Article 5 One shall apply to the maritime affairs organ for a vessel visa under any of the following circumstances unless it is otherwise differently provided for in the present Rules:
1. sailing from within a port to without the port;
2. sailing from without a port to within the port;
3. necessary to sail out of an in-port berth so as to sail within the port as so required by operations;
4. necessary to sail into an in-port berth so as to sail within the port as so required by operations;
5. sailing out of a vessel fixing plant or station or out-of-port operating site or on-sea operating platform;
6. sailing into a vessel fixing plant or station or out-of-port operating site or on-sea operating platform;
The vessel visas as described in Items 1, 3 and 5 of the preceding paragraph are referred to in general as departure visas, which the applicant shall have obtained within 24 hours prior to the vessel sets sail, while the vessel visas as described in Items 2, 4 and 6 of the preceding paragraph are referred to in general as arrival visas, which the applicant shall have obtained within 24 hours after the vessel arrives. Where a report has already been made to the maritime affairs administrative organ of the place of arrival about the vessel within 24 hours before the vessel arrives, the arrival visa and departure visa may be issued concurrently.
Article 6 A vessel visa shall be issued upon the request of the vessel or the business operator thereof. In the case of a towed vessel, its application for issuing a visa shall be filed by the towed 中华法律学习网doc.guandang.net
第一条 为规范船舶签证行为,保障水上交通安全,依据《中华人民共和国海上交通安全法》和《中华人民共和国内河交通安全管理条例》,制定本规则。第一条 为规范船舶...
页码:1/6 中华人民共和国船舶签证管理规则第一章 第一条 总则 为规范船舶签证行为,保障水上交通安全,依据《中华人民共和国 海上交通安全法》和《中华人民共和国...
中华人民共和国船舶签证管理规则_法律资料_人文社科_专业资料。中华人民共和国船舶签证管理规则(1993年5月17目 交通部令〔1993〕3号发布) 第一章 总则 第一条 ...
10月1日,经修订的《中华人民共和国船舶签证管理规则...
更多>>为加强船舶签证管理,结合海事管理现状,分析新修订的2007年《中华人民共和国船舶签证管理规则》(简称《07规则》)扩大申请主体范围、引入电子签证制度和安全诚信...
第 3 条 中华人民共和国港务监督局统一管理全国船舶签证工作。 港务监督(含港航监督,下同) 机构及其设置的签证站点负责实施本规则。 第 4 条 港务监督及其签证...
《07 规则》已于 2007 年 10 月 1 日起正式生效,交通部 1993 年颁布 的《中华人民共和国船舶签证管理规则》 (交通部令 1993 年第 3 号, 以下简称《93 ...
交通部海事局李青平副局长就《中华人民共和国船舶签证管理规则》修订情况答记者问_建筑/土木_工程科技_专业资料。交通部海事局李青平副局长就《中华人民共和国船舶...
海船舶〔2007 海船舶〔2007〕510 号 关于实施《中华人民共和国船舶签证管理规则》 关于实施《中华人民共和国船舶签证管理规则》 实施 有关事项的通知各省、自治区...
部长 李盛霖 二〇〇七年五月三十一日 中华人民共和国船舶签证管理规则 第一章 总则 第一条 为规范船舶签证行为,保障水上交通安全,依据《中华人民共和国海上交通 ...
热门文档