Vol.6
第6卷第12期
No.12
读与写杂志
ReadandWritePeriodical
December2009
2009年12月
浅谈日语的暧昧性表达
刘
雯
江苏
句容
(江苏农林职业技术学院社会科学与艺术系日语教研室
212400)
摘要:日语中的的暧昧性表达在日本人的生活中随处可见,日本人之间对于这种含蓄、暧昧的表达方式心领神会,但是对于外国人来说倍感困惑。本文对于日语中常见的几个暧昧表达方式进行了分析,并阐述了形成这种暧昧性表达方式的文化根源。关键词:暧昧
文化
语言
表达
原因
文章编号:1672-1578(2009)12-0059-02
おいしいですよ。对话(1)中的“けっこう”根据上下文前后句的意思可以判断为是“够了,不再需要了”的否定意思,而对话(2)中的“けっこう”可以判断为“很好,不错”的肯定意思。同一个词既可以表示肯定,又可以表示否定,这是日语典型的暧昧性特点,也是有别于汉语的地方。
中图分类号:G642
文献标识码:A
日语常常给人以暧昧的印象,含蓄委婉,潜台词多,慎重,不直截了当,这是日语显著的语言特点之一,也是日语学习过程中的一个难点。日本人经常使用暧昧性的语言进行交流,不仅反映了日本人的传统生活态度,同时也反映了日本民族的文化特性。“暧昧”一词在日语中的解释为“含糊、模棱、不明确”。我们在学习日语以及用日语交流的时候,不能留于日语本身的暧昧,需要摆脱原文表面的束缚,根据具体的上下文,把握语言的实质,抓住说话人想表达的真实含义,以免引起不必要的误会。日语日常会话中的暧昧性表达方式1
1.1寒暄语中的暧昧性表达
日本人在路上遇见认识的人的时候,通常会说一些公式化的暧昧性寒暄语。例如:
1.3概数词、含义模糊的副词和助词的大量运用
日本人到商店买东西的时候对售货员说“りんごを三つぐらいください”,如果直译这句话的意思为“请给我来三个左右苹果”,外国人就会觉得很费解,到底是要三个还是四个呢?但是日本的售货员却能够马上心领神会,会毫不犹豫地给客人包好三个苹果。在日本人看来,不加“ぐらい”的话,感觉有一种命令的语气,有一点强加于人的感觉,加上“ぐらい”之后就变成了一种商量的语气,尊重了对方,同时又尊重了自己。
在邀请朋友喝咖啡时经常使用“一緒にコーヒーでも飲みませんか(一起去喝点咖啡什么的,好吗?)”。为什么要在咖啡后面加上一个“でも”呢?其实这里的“でも”是一种泛指,有“之类”的意思。范围不仅仅限于咖啡,还包括茶、啤酒、果汁、葡萄酒等等。如果不加“でも”,听话者就会误解成“一定要喝咖啡吗?咖啡之外的东西就不可以喝了吗?”,这样对话就显得很生硬。
A:こんにちは。おでかけですか。(你好,出门啊?)
B:こんにちは、ちょっとそこまで。(你好,就去下那儿。)A:そうですか、気をつけて。(是吗,路上小心)B:どうも。(再见。)
在上述对话中B说“ちょっとそこまで(就去下那儿)”,究
竟是哪里并没有清楚的说出来。日本人在说“どちらへおでかけですか(你出门去哪里啊)”时,并不是真的想知道对方去哪里,而只是相当于熟人之间的一种问候,所以回答的人只需要说一句“ちょっとそこまで(就去下那边)”,不需要告知对方自己要去的具体地方。因此,这样的对话并不是表示询问或者疑问,而是日本人通常认为在一个意想不到的地方碰面,对方不会是发生了什么事情吧,如有什么事情,我愿意帮忙,如果没有什么事情的话,我也委婉的表达一下我的关心。
1.4委婉的拒绝方式
日本人在讲话时非常注重对方的情绪,即使是在回绝别人时,也讲究含蓄、客气。例如:
A:今晩、一緒に映画を見に行きませんか。(今晚一起去看
电影吧。)
B:せっかくですが、今晩はちょっと……(谢谢你特意邀
请我,但是今天晚上……)
我们可以看出日本人在拒绝对方的时候,首先表示谢意,然后婉言谢绝。不会直接说“いいえ、行きません。”像这样表示断然拒绝的说话方式在日本人看来是绝对失礼的,缺少礼貌和人情味。
1.2多义词
以“どうも”、“けっこう”为例。
1.2.1“とうも”这个副词在日语中是一个使用频率相当高的词
它既可以表示感谢,也可以表示道歉,还可以用来表示问好。例如:“先日はどうも(前几天真是谢谢了/前些天真是麻烦你了)”、“どうもありがとう(谢谢)”、“どうもすみません(对不起)”、“どうも、どうも面倒をおかけしました(给你添麻烦了)”、“どうもおめでとう(恭喜)”。而日本人在寒暄和日常交流时,常常省略后面的部分,只用一个“どうも”来表达上述意思。所以,日本人无论在什么场合用“どうも”这个词似乎都自然得体,彼此心领神会。婚礼上“どうも”,葬礼上也“どうも”,见面时“やあ、どうもどうも”,打电话道别时也可以说“どうも”。“どうも”这个万能用语所表现出的复杂语感和语气常常另日语学习者捉摸不透,难以把握。因此我们在学习日语时,要视具体情况,相关上下文来判断究竟是哪种含义。
2日语的暧昧性表达的形成背景
为何“暧昧”成为日语的典型特征之一呢?为何日本人说话
“暧昧”?蕴含在其中的深层社会文化根源是什么呢?
2.1岛国环境造就了“以心传心”的表达方式
日本是一个四面环海的岛国,相对处于一种隔绝状态,同时日本是一个单一名族的国家,农业主要以稻作为主,相互间协同劳动极其重要,因此长期以来日本人形成了一种统一的国民性。千百年来人们生活在相对稳定的环境中,与大自然和睦共处。日本人之间拥有共同的文化背景,有着丰富细腻的感觉,人们的交流不需要太多的语言,只需凭眼神、表情或者是肢体上的细微动作就足够了。所以日本人往往习惯于放弃语言表达,欣赏以心传心。日本人受儒家思想的影响,极其注重人际关系,注重人与人之间的和谐。日本人极不善于在公开场合下发表个人见解,即使
(下转61页)
1.2.2“けっこう”是一个习惯用词,根据不同的语境有着截然相
反的意思
(1)A:ジュースをもういっぱいいかがですか。B:もうけっこうです。(2)A:味はいかがですか。B:けっこうです。とても
浅谈日语的暧昧性表达_专业资料。日语中的的暧昧性表达在日本人的生活中随处可见,日本人之间对于这种含蓄、暧昧的表达方式心领神会,但是对于外国人来说倍感困惑。本...
2003 浅谈日语的暧昧性表达李 颖 ( 天津商学院 大学外语 教学部, 天津 300134) 摘要: 日语的/ 暧昧性0 表达, 是 日语的 一个 很独特 的语 言表现 方式,...
浅谈日语的暧昧表达及交... 84人阅读 2页 1.00 职业高中日语暧昧表达... 暧昧性是日本语言文化中最...
论日语表达的暧昧性_专业资料。要:日语表达的暧昧性是日语的一个典型特点。而... 浅谈日语的暧昧性表达 暂无评价 2页 1.00 日语的推量表达及其暧昧... ...
论日语表达的暧昧性[1]_日语学习_外语学习_教育专区。暧昧今日推荐 ... 浅谈日语的暧昧性表达 暂无评价 2页 1.00 职业高中日语暧昧表达教... ...
浅谈日语的暧昧表达_日语学习_外语学习_教育专区。外国语言文学研究 社会科学...1 日语暧昧性表达的主要形式 (1) 随声附和随声附和是日本人的语言习惯, 在...
从どうも看日语的暧昧性... 2页 3下载券 论日语表达的暧昧性[1] 4页 3下载券 浅谈日语的暧昧性表达 暂无评价 4页 1下载券喜欢此文档的还喜欢...
1日语暧昧性表达的主要形式 (1)随声附和随声附和是日本人的语言习惯,在谈话过程 中常会插入一些如拔p、七置、圣.’t亍耙等词语,这些话实 际上并不是确切的...
谈谈日语的暧昧性_专业资料。日语中的暧昧性表达在生活中随处可见,并在日语中占有重要的地位,它与日本的文化、传统、地理环境和历史都联系紧密。本文探讨其具体...
浅谈日语的暧昧表达及其形成的原因_日语学习_外语学习_教育专区。浅谈日语的暧昧...、 (一)禁忌词语的暧昧表达 表示生理缺陷或其它缺点、弱点或带有歧视性的词语是...
热门文档