口译在社会中的需求越来越大,口译员的工作也日益受到社会及民众的重视。基于法国巴黎释意学派的翻译理论,从交际的角度介绍了口译的概念,结合口译的交际含义、口译员及口译活动的特殊性,认为口译员在口译活动中的角色应该是:先锋者、创新者和沟通者。
重庆科技学院学报 (社会科学版)21年 3 01第1期 Ju a o C ogigU i rt o Si c n eho g(oi c ne E io ) N .32 1 or l f hnq nv sy f c nead Tcnl ySc l i cs dtn o1 0 1 n n e i e o aSe i
口译员的角色 施文刚 摘要:口译在社会中的需求越来越大,口译员的工作也日益受到社会及民众的重视。基于法国巴黎释意学派的翻译理论,交际的角度介绍了口译的概念,合口译的交际含义、3员及口译活动的特殊性,为 1译员在口译活动中的从结 1译 '认 3 '角色应该是:先锋者、新者和沟通者。创 关键词:口译员;锋者;新者;先创沟通者中图分类号: 1 . H3 59文献标识码: A文章编号:6 3 9 9 2 1 ) 3 0 3—0 1 7—1 9 ( 0 1 1— 1 9 2
作者简介:文刚 (9 3,,北张家口人,西师范学院 (西南宁 5 00 )国语学院 2 0施 1 8一)男河广广 30 1外 0 9级硕士研究生 .事从 翻译口译研究。
收稿日期:0 1 0 -1 21— 4 7
一
、
口译的概念
学者、医务工作者、技工作者、术家、术工作者科艺技
什么是口译 .至今都没有明确的界定。翻译界现在流行的一些定义基本是基于口译实践 .对口译经是验的总结 在梅德明看来 .口译是一种通过听取和解析来源
等等 .须是一个所谓的杂家必在口译工作中 .常会碰到介绍某个领域尖端技经术或最新产品相关情况的情形 .而这种口译活动不仅
要求口译员必须掌握一定的相关专业术语 .必须得还 及时地了解相关领域的最新发展情况和发展趋势 .以
语 (O reln u g )表达的信息,即将其转译为 SUe g ae所 a随目标语 ( re l g a e语言符号,而达到传递信 t gta ug ) a n进息之目的的语言交际活动。钟述孔认为 .口译不是单 纯意识上的言语行为 .而是一种涉及诸多知识层面的
便充分实现好 E译员的媒介功能 .利地完成 1译交 l顺 5际任务,口译工作得以顺利进行。使 在口译工作中经常会遇到一些名词的解释以 19 9 3年的非典
为例 .在抗击非典的伟大战斗中,和党政府召开了数场记者招待会对于普通民众而言 .只要知道有非典这么一回事就足够了 .而没必要知道非典具体指的是传染性非典型性肺炎或者更深奥的严重急性呼吸综合征但是 .作为口译员就不能只局限于了解非典是一种疾病名称 .必须具体了解非典的还相关情况 .以便在口译活动中掌握一定的主动权 .更
跨文化的交际行为世界著名的巴黎高等翻译学校的 5 1译理论家塞莱斯科维奇在谈及 1译性质时说 . 5口译 就是交流。
从上述专家的观点来看 .口译其实是一种交际行为 .一种由口译员将一种语言所要表达的意思和意是图用另一种语言 (目标语 )传达给听众的交际活动。
二、口译员的角色 从口译的定义来看 .口译这种交际活动的特殊性 在于在这种活动中多了一个必不可少的口译员口译员在这种特殊的交际活动中起着媒介的作用做好要
好地向民众传达相关信息 .也可以避免在口译过程中碰到难以解决词汇或自己难以理解的内容 .造成尴尬的 局面。这时口译员也许就成为了一名医务工作者了。 ( )二口译员是富于创新精神的创新者
口译工作 .口译员必须努力扮演好自己应有的角色。 ( )一口译员是百科全书式的先锋者
口译的本质决定了对口译的基本要求 .那就是“变”“形而意存”“、形转”“达”因此,而意。口译员要把感知和理解的信息传达到另一语言的接受环境 .而 且口译员可以主观能动地改变信息的最初表达形式由此看来,口译应该是一种积极的、复杂的、有一定具
口译活动纷繁复杂 .内容更是包罗万象。而作为交际媒介的口译员又没有太多的自主选择权:口译员 不能只选择自己擅长或喜欢、感兴趣的内容来做 .而
对于其他方面则不管不问这就要求口译员绝对不 可以是只懂两国或三国语言的语言天才 .必须要清还楚社会上各个行业各个领域的发展态势及相关情况及相应的专业术语表达方式。就是说口译员必须是也 一
创造性意义的再现活动,因此口译员从事的活动应该说是一种极富创新性的活动
其次,口译活动通常是口译员
独自工作的 .口译 员必须对接收到的信息在正确理解的同时独立地进
1 9— 3

会议口译员职业角色自我认定的调查研究_张威_教育学/心理学_人文社科_专业资料。Chinese Translators Journal NO.2 2013 会议口译员职业角色自我认定的调查研究张威...
语篇视角下口译员角色探析_专业资料。口译是一个多维的跨文化交际活动,对活动的主体--口译员的角色探析能使人们管窥口译中呈现出的复杂的社会和文化现象。本文...
新闻大学 XINWEN AIHAOZHE · 2009 7(上半月) 中外记者招待会中口译员的角色定位□栗文达中外记者招待会面向的是来自不同 国家的人群,故而口译员在其中扮 演着必...
在对口译员角色道德进行的理论阐述和实证分 C o n 析的 S 础上本部分口译员的彰显再次 论述 口 W h y “” , c t 和 D e c Y i D t ' o n ...
6 从海姆斯的 SPEAK IN G 模式探析 口译员跨文化调停者角色 * 王文捷, 黄建凤 语 [摘要] 从文化语境的层面分析文化因素对口译这个言语交 际行为的影响, ...
对话口译员的角色困境:如何应对话语双方的权利地位失衡_教育学/心理学_人文社科_专业资料。l 酗l 卒土 会科学 lRENWENSHEHU工KEXUE 对话 口译 员 的角色 困境...
本文章有:中国论文网 http://www.jiaoyuda.com 为大家整理,更多精彩内容可查看网站 口译职业化背景下外交口译员多元角色观 --- 翻译伦理视角下的阐释摘要:外交...
本文根 据哲学解释学的“此在”观及其相应理论,审视了口译员在口译活动中的“此在”角色特征,并以此为依托认为口译 员可从“前理解”、“处境”以及“界域融合...
对话口译员的角色困境:如何应对话语双方的权利地位失衡_教育学/心理学_人文社科_专业资料。l 酗l 卒土 会科学 lRENWENSHEHU工KEXUE 对话 口译 员 的角色 困境...
热门文档