文言翻译学案
一、考点解读
本考点涉及两个方面:①理解与现代汉语不同的句式;②理解并翻译文中的句子。
一、理解与现代汉语不同的句式和用法: “理解”是指在阅读过程中理解文言特殊句式和词类活用现象,并在理解文意与翻译句子中加以运用。与现代汉语“不同的句式”主要包括:判断句、被动句、省略句、宾语前置、状语后置、定语后置和文言固定结构(固定句式)。
技法指导
(一)坚持文言翻译的原则
①文言翻译的原则就是直译为主,意译为辅。
所谓直译,就是按照原文逐字逐句地对译,使原文的
每一个字在译文中都有着落,译文中的每一个词语在原文中都有根据,竭力保留原文用词造句的特点,力求表达方式与原文保持一致。例如:
例:原句:不赂者以赂者丧。(《六国论》)——译文:
不贿赂的国家因为贿赂的国家而灭亡。
②文言文翻译要求尽量直译,在直译无法进行,或不
能准确地传达原意的时候,可以采用意译。需要意译的地方往往涉及典故、特殊说法、习惯用法、修辞格等,如果按字面意思翻译,今人可能不理解其内在含义,因此,要换成今人能懂的方式去表达。
(二)文言翻译方法
1.加字法:即在单音节词前或后加字,使之成为包含
这个语素的双音节词或短语。
例:天下事有难易乎?(《为学》)
“难”和“易”可用加字法翻译。此句译成:“天下的
事情有困难和容易之分吗?” 二、
(不析)字意,牵强附会 不问句式, 不问句式,胶柱鼓瑟 不顾连贯, 不顾连贯,诘屈聱牙 不理卷面, 不理卷面,惨不忍睹 二、文言翻译的原则 字字落实,直译为主...
文言文翻译学案_高二语文_语文_高中教育_教育专区。文言文翻译学案一、文言文翻译的标准 信:就是准确,即译文要准确表达原文的意思,要忠实于原文,不歪曲、不遗漏...
文言翻译学案_高三语文_语文_高中教育_教育专区。原创高三复习学案新沂一中高三专题复习学案 2014 年 12 月 1 日 新沂一中高三文言文翻译学案主备:朱胜利 教学...
文言文翻译学案。授之以渔断句练习 1 刻削之道鼻莫如大目莫如小鼻大可小小...翻译练习 1 晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋 译成:晋国侯王和秦国霸主包围郑国...
文言文翻译学案_语文_高中教育_教育专区。1/7 文言文翻译学案(教师版) 一、学习目标: 1.了解高考文言文翻译的基本要求。 2.能结合所学的文言知识准确翻译浅易...
文言文翻译学案。文言文翻译的必看资料文言文翻译学案一、2002 年—2009 年北京卷文言文翻译题考试情况回顾 2002 年 17.把下面一段文言文中画线的部分译成现代...
文言文翻译学案一、学习目标: 1、落实《考试说明》 “阅读浅易文言文能力的训练,集中形成文言句 子的翻译能力。 2、在掌握文言文翻译的一般原则、技巧的基础上,...
文言文翻译学案_高一语文_语文_高中教育_教育专区。文言文翻译方法文言文翻译学案学习目标: 1、落实《考试说明》 “阅读浅易文言文能力的训练,集中形成文言句子的...
文言文翻译学案_高三语文_语文_高中教育_教育专区。讲究方法文言文翻译专题学案 ——实词含义推断的几种方法【学情分析 学情分析】 学情分析通过第一轮复习, ...
文言文翻译学案2014、10、21_高三语文_语文_高中教育_教育专区。适合艺体班的实用文档铜山区大许中学高三一轮复习(艺体班专用) 命制者:朱淑荣 审核者:朱孝伟 ...
热门文档